日西　ひがにし　―通信制大学とつれづれ― 漢語読みの漢詩はダレトク？

思いたって通信制大学に通うことにしました。卒業するころには、夢幻のごとくとなっているんでしょうかね……。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

漢語読みの漢詩はダレトク？

E-learningの日本芸術系科目を
ナントカ視聴完了しました。
後半しんどかったよ。

気分転換しないとやってられないよね！　
ってな感覚で、中国文化（詩歌文学）系の
科目を視聴開始しました。
レポート間に合わなくっても
見るだけ見よう……、そんなカンジです。
娯楽、娯楽。

わー、桃夭だー！　なつかしい～
と、はしゃいだのもつかの間。
何か違和感……。

あ、漢詩、北京語読みじゃん……！　
北京語で読まれると、日本語訳追わなくなるよね。
あ、春望は北京語より広東語のほうが好きなんすけど。
北京語、味わいねえなあ……。（ぶつくさ）

ってか、これダレトクですか？
中国語力も使うから、一気に難易度上がるけどさ、
確かにオレトクだけど、他にダレトクなんすか？

フツーに現代中国語をベンキョーした人には
ちょっとハードル高いかも程度だけど、
中国語を全くベンキョーしたことのない人には、
ただの読経というか、何コレ？　だと思うけど。
ひょっとして、タダの雰囲気ですか～？

それよりも、このビデオ教材に不満があります。
棒読みの朗読、止めて欲しいんですけど……。
中国の人でも、いや、中国の人だからこそ
第三声は漢詩読みの抑揚でちゃんと読んで！
雰囲気ぶち壊しなんすけど！

そうか、最初に感じた違和感とか
北京語が味わい深くないと感じた理由は
これだったのか……。
日本人だからって、なめてもらっちゃ困るよ。

日本のガッコの、さらに芸大の文化史科目で
中国語がヘンと文句を言うのもアレなので
黙っときます……。